Bihua
Bihua é uma aplicação web para estudo da escrita de caracteres chineses. A ferramenta permite buscar palavras pelo hanzi ou pinyin, consultar significados e praticar a ordem correta dos traços diretamente na tela.
A aplicação combina dicionário, visualização animada da ordem dos traços e canvas para prática da escrita. Ao consultar um caractere, a pessoa pode visualizar a sequência correta de escrita e treinar em seguida usando mouse, dedo, trackpad ou caneta digital. A interface permite ajustar espessura e cor do traço, desfazer, limpar, salvar o desenho e compartilhar o resultado.
Vocabulário oficial
Bihua inclui listas de vocabulário organizadas por níveis de estudo e temas, como comidas, cores, países, partes do corpo e profissões. O conteúdo atende desde estudantes iniciantes até níveis intermediários e avançados. Inclui também listas relacionadas ao HSK - 汉语水平考试 - exame de proficiência oficial do chinês mandarim, aplicado periodicamente pelo Ministério da Educação chinês em sedes do Instituto Confúcio ao redor do mundo.
A base do dicionário parte de um recurso open source chinês-inglês. O uint studio adicionou traduções em português para milhares de entradas, tornando a ferramenta especialmente útil para estudantes lusófonos. A interface está disponível em português, chinês e inglês.
Democratização do conhecimento
O projeto surgiu do próprio processo de aprendizado de mandarim do desenvolvedor Vitor Butkus. A partir dessa necessidade pessoal, o Bihua foi criado como uma ferramenta gratuita, hoje usada diariamente por centenas de estudantes e professores em diferentes países.
“Entre meus motivos para desenvolver o app está a necessidade de suprir a demanda de uma ferramenta de estudo do mandarim em língua portuguesa e gratuita. A imensa maioria das ferramentas online, apps e livros didáticos de mandarim está em inglês. Isso acaba passando a ideia de que saber inglês é um pré-requisito para aprender mandarim - e não é. Então o Bihua também surge de uma vontade de democratizar o acesso ao mandarim: por ser em português e por ser de uso gratuito”, relatou Butkus em entrevista publicada no portal Ibrachina, em 2023.
Repercussões
O perfil de Instagram bihua.app reuniu cerca de 20 mil seguidores durante campanha de lançamento da ferramenta. Lá estão arquivados diversas reviews do webapp, feitos por professores, estudantes e grupos de estudo especializados em China. Destacam-se as reviews publicadas pelo Instituto Confúcio da UFRGS e pelo GECHINA (Grupo de Estudos sobre a China da Universidade de Brasília).
O desenvolvedor Vitor Butkus concedeu entrevista ao portal Ibrachina, mantido pelo Instituto Sociocultural Brasil-China, com sede em São Paulo. Na entrevista, Butkus fala sobre as motivações que o fizeram criar a ferramenta e sobre a parceria com o tradutor chinês Wu Liang, que colaborou para o desenvolvimento do webapp.